Wie wird ein Buch in eine andere Sprache übertragen? Wie lassen sich komplexe Themen so vermitteln, dass sie verständlich und zugänglich werden? Wie formulieren wir etwas, damit wir auch wirklich verstanden werden? Genau darüber sprechen wir mit unseren Autor:innen in der 17. Ausgabe des St. Galler Literaturfestivals Wortlaut, das dieses Jahr unter dem Motto «über:setzen» steht.

Den Auftakt machen Lukas Bärfuss und Nicola Steiner im Rahmen unserer Eröffnungsfeier. Mit dem Schwerpunkt «Übersetzung» begrüssen wir Flurina Badel aus dem Bündnerland, Romain Buffat aus der Westschweiz und Fabio Andina aus dem Tessin. Ihre Übersetzer:innen begleiten sie und werden im Rahmen eines Podiumsgesprächs Einblicke in ihre Arbeit geben. Der Austausch zweier Schriftsteller mit gänzlich unterschiedlicher Herkunft gibt uns einen besonderen Blick auf das literarische Schaffen.

In der Lokremise erwarten Sie Helga Schubert und Navid Kermani, beides Autor:innen, die Literatur mit gesellschaftlichen und politischen Themen verbinden. Wir feiern mit Laura Vogt ihre Buchpremiere und freuen uns auf den neuen Roman Julia Weber.  

Martina Clavadetscher und Vea Kaiser lesen aus ihren hochgelobten Romanen und auf einem Spaziergang entdecken wir das Werk Adelheid Duvanels neu. Mit Miriam Meckel und Léa Steinacker sprechen wir über KI, und Paul Rechsteiner nutzt seine Carte blanche für ein Gespräch mit Jonas Lüscher. Studierende der Uni Zürich haben sich mit Usama Al Shahmanis aktuellem Roman auseinandergesetzt und nun die Gelegenheit, mit ihm darüber zu diskutieren.

Neu bieten wir ein Familienprogramm in der Stadtbibliothek Katharinen an. Ein weiteres Highlight ist unsere Festivalzeitung: Grafikstudierende der Hochschule Luzern haben ausgewählte Texten illustriert. Und: Die Künstlerin Marlies Pekarek öffnet ihr Atelier für ausgewählte Veranstaltungen – auf dem gleichen Stockwerk wie der Raum für Literatur.

Wir wünschen Ihnen ein inspirierendes Literaturwochenende voller Begegnungen und Über-setzungen!

Für das OK

Ariane Novel

„Liebes Wortlaut-Team, Dank eurer Initiative durften wir im Café San Gall die Kurzlesungen geben. Eine riesen Chance und einmalige Erfahrung für uns Neulinge. Es war ein unvergessliches Erlebnis, an das ich gerne zurückdenke. Ich freue mich jetzt schon auf nächstes Jahr, wenn St. Gallen sich wieder von seiner literarischen Seite zeigt. Von Herzen Danke“
Noreen Sheikh, Schriftstellerin

„Merci beaucoup pour l'invitation à St Gallen, c'était une joie de participer au festival!“
Douna Loup, Schriftstellerin

„Das Festival war super. Dass es in einer geöffneten, öffentlichen Biblothek stattfand, gab der Sache einen besonderen Charme. Vielen Dank für die super Organisition! Alles Liebe“
Steven Wyss, Übersetzer

„Ein riesengrosser Dank an das ganze Wortlaut-Team! Der Tag war rundum gelungen, meine Moderationen waren mir eine Ehre und Freude zugleich. Schön war auch, dass genügend Zeit zum Austausch blieb. Danke liebes Wortlaut-Team, weiter so!“
Cornelia Mechler, Moderatorin und Geschäftsführerin A*dS Verband der Autorinnen und Autoren Schweiz

„Eure Idee, das Festival nebst wenigen Satellitenveranstaltungen in der Lokremise und in der Grabenhalle, neu möglichst auf die Räumlichkeiten in der Bibliothek Hauptpost zu konzentrieren und mit dem Café de Saint-Gall ein schönes Festivalzentrum für Begegnungen, Austausch und Verpflegung zu schaffen, hat uns trotz unserer Einbindung ins Programm erlaubt, zwischenzeitlich an andern Veranstaltungen teilzunehmen und so nicht nur ausführender, sondern auch begeisterter rezipierender Teil Eures Festivals zu werden.“
Matthias Peter, Schauspieler, Regiesseur, Leiter Kellerbühne St. Gallen

„Dieses Festival ist ein ganz besonderes Erlebnis gewesen. Vielen lieben Dank für die grossartige Organisation und den schönen Leseort. Es war ein grosses Vergnügen, vor dem Schweizer Publikum lesen sowie Rede und Antwort stehen zu dürfen. Ich freue mich auf ein Wiedersehen! Herzliche Grüsse aus Franken“
Ewald Arenz, Schriftsteller

„Danke dir dem ganzen Wortlautteam, allen Helfenden für die Gastfreundschaft, eure umsichtige Planung, ihr habt selbst an so viele Kleinigkeiten gedacht, die es so angenehm gemacht habe. Auch mir war es eine wirklich Freude dabei sein zu dürfen. Danke für das Vertrauen in unsere Arbeit. Dieser Dank gilt auch meinen beiden Gesprächspartnern Frédérik Zwicker und Ewald Arenz, es waren sehr persönliche und spannende Einblicke in ihre Geschichten. Auf bald“
Judith Zwick, Moderatorin und Literaturvermittlerin

„Das Festival Wortlaut hat seinem Namen alle Ehre gemacht: Es gab Wörter und sie waren laut. Das allein wäre noch nichts Besonderes - aber was für Wörter es gab und auf wie viele Weisen sie zu vernehmen waren, das war ein Fest. Vielen Dank für Einladung und rundum gute Begleitung“
Jo Lendle, Schriftsteller, Verleger Hanser

Film © Wortlaut / Joel Reisinger
Zeichnungen © Lea Le