Es wurde vorgelesen, gelesen, übersetzt, erzählt, diskutiert, performt, zugehört, fotografiert, gefilmt, gezeichnet und gemalt. Der Austausch über Literatur war ein Genuss, und noch viel mehr so viele glückliche Menschen zu sehen.

Vielen Dank an alle Autor:innen, die den Weg nach St. Gallen auf sich genommen haben - trotz Wintereinbruch! 

Danke an das OK-Team dafür, dass alles so reibungslos geklappt hat - ihr seid so super! 

Kein Festival ohne unsere grossartigen Helferinnen und Helfer - danke, danke, danke für euren Einsatz. Und keine visuellen Erinnerungen ohne unsere tollen Fotografen Timon Furrer, Stella Tandhika und Philipp Neff.

Ein grosses Dankeschön an unsere Gastgeber Bibliothek Hauptpost, Lokremise, Grabenhalle, Marlies Pekarek, Stadtbistro und Stadtbibliothek Katharinen. Und natürlich an das wundervolle Catering von tanninogallo und Catering-Speck.

Unseren Vorverkaufsstellen Bücherladen, Bücher zum Turm, Gutenberg Buchhandlung, Moflar, Comedia, Orell Füssli  und adhoc danken wir für die Zusammenarbeit. Speziell bei unserer Festivalbuchhandlung Bücher Lüthy.

Für die Unterstützung von GdSL, Kanton und Stadt St. Gallen, Pro Helvetia, Ernst Göhner Stiftung, Appenzell Ausserrhoden, Schweizer Bücherbon, Pro Litteris, Kulturstiftung Thurgau, Migros Kulturprozent, Susanne und Martin Knechtli-Kradolfer-Stiftung und weiteren Stiftungen möchten wir uns herzlich bedanken. 

Wir sehen uns nächstes Jahr! Das genaue Datum für die 18. Ausgabe werden wir demnächst kommunizieren.

"Am diesjährigen Wortlaut-Festival konnten wir Literaturübersetzer:innen unter anderem zeigen, dass wir meist keinen Wortlaut übersetzen, um einem literarischen Text gerecht zu werden, sehr wohl aber auf den Wortklang achten … Vielen Dank für die Gelegenheit dazu, liebe Ariane, lieber Gallus! Und für ein rundum gelungenes Festival samt beflügelnden Begegnungen mit einem grossen, neugierigen, klugen Publikum." Karin Diemerling, Übersetzerin

"Es ist ein warmer Ort, mit vielen Bildern an den Wänden, mit Kichererbsen im Eintopf. Es ist ein besonderer Ort, ein Wortlaut, ein leises Knistern, wenn die Menschen zuhören, wie aus einem Buch gelesen wird. Es ist eine Zuwendung zur Kunst zum Erzählen. Es ist ein Ort der Begegnungen. Zum Beispiel hat Urs zu mir gesagt, deine Sprache Klingt wie Schubert. Das vergesse ich nie. Danke Gallus, danke Ariane, danke an alle, die diesen Ort möglich machen." Julia Weber, Schriftstellerin

"Liebes OK, danke für die wunderbare Organisation rund um das Wortlaut Literaturfestival 2026. Miriam Meckel und ich hatten große Freude, das Thema KI im Lese-Gespräch mit Jürg Ackermann Eurem tollen Publikum näherzubringen." Léa Steinacker

"Wortlaut" ist für mich, eine Ostschweizer Autorin, seit Langem ein Jahreshighlight! Immer wieder auch Teil davon sein zu dürfen mit dem eigenen Schaffen, freut und ehrt mich enorm. Auch 2026 war das Festival aus meiner Sicht ein grosser Erfolg. So viele Menschen, Sichtweisen, Ideen haben sich versammelt. So viel Schönes, Wichtiges wurde ausgetauscht. Ich bin noch ganz berauscht! Ein grosser Dank ans ganze OK und alle fleissigen Helferinnen und Helfer!" Laura Vogt, Schriftstellerin

"Liebes OK, herzlichen Dank an das ganze Team für euer Engagement rund um meinen Auftritt an der Eröffnung des Wortlaut Literaturfestivals 2026. Es war ein inspirierender Abend und ich habe mich sehr gefreut, Teil davon zu sein. Als Künstler habe ich mich sehr geschätzt gefühlt." Tobias Engeler, Musiker

"Das Wortlaut ist immer wieder ein grosses Vergnügen! Die Festivalstimmung mitzuerleben, inspiriert mich sehr. Besonders die Verbindung von Regionalem und dem Ausblick durch das Buch zur Welt! Der Gassenhauer hat viele verschiedene Spielorte durchlaufen, und wurde dieses Jahr auch im Café St.Gall zum Glück wieder gut aufgenommen! Vielleicht nächstes Jahr ja endlich mal wieder auf der Gasse…Merci an das ganze OK und für das feine Essen!" Marcus Schäfer, Schauspieler

"Der viele Schnee am Sonntagmorgen hatte mich etwas überrascht und auch die Kälte. Umso wohltuender der warme Empfang am Wortlaut St. Gallen! Die Festivalstimmung, die mich sonst nur openair anspringt, durchzog die Hauptpost bis hoch in den dritten Stock. Allerorts Begeisterung und Hingabe für Literatur und Sprache, die man spüren und sehen konnte. Auch dieses Sichtbarmachen ist ein "über:setzen", eine Übersetzungsleistung!, und ich danke dem gesamten Festivalteam und allen Beteiligten dafür. Merci liebe Ariane, lieber Gallus, dass ich das erste Mal Festivalluft schnuppern durfte. Wohlgenährt in Kopf und Bauch (ein Hoch aufs formidable Café St.Gall) bin ich gegen Abend wieder raus in den Schnee. Und mir war kein bisschen kalt." Katinka Ruffieux, Schriftstellerin

"Die gemütliche Atmosphäre im Café St.Gall hat unserer Nervosität super entgegengewirkt und wir konnten unsere Kurzlesung und die anschliessenden Fragen aus dem Publikum geniessen. Vielen Dank an Gallus und das gesamte Wortlaut-Team für diese einmalige Chance und die tolle Unterstützung." Flavia Naef, Autorin

"Liebe Ariane, lieber Gallus, vielen Dank für eure zauberhafte diesjährige Ausgabe von Wortlaut! Es war mir eine grosse Freude, im Saal der Katharinen-Bibliothek mit Kindern und Erwachsenen in den Keller des Hauses am Fluss zu steigen - noch dazu so schön musikalisch umrahmt!" Eva Roth, Schriftstellerin

"Liebes Wortlaut-Team, es war mir eine Freude, Teil vom diesjährigen Wortlaut zu sein, vielen Dank! Ich habe das fröhliche Literaturtreiben in der Hauptpost sehr genossen, von der aufmerksamen Stimmung während der Lesung bis zum Kaffee-Cüpli-Kuchen Ausklang im Café St. Gall, inmitten vom Kommen und Gehen und Verweilen von anderen begeisterten Festivalbesucherinnen und -besuchern!" Julia Sutter, Schriftstellerin

"Un festival letterario dedicato alla traduzione celebra il ruolo unico dei traduttori e delle traduttrici: vero ponte tra lingue e culture. È l’occasione per dialogare con chi ridà vita a un libro, riconoscendo che la traduzione è la forma più intima di lettura: chi traduce scava nel testo fino alle sue pieghe più nascoste, cogliendo sfumature che sfuggono persino all’autore." Fabio Andina, Schriftsteller

"Liebe Ariane, lieber Gallus, liebes Wortlaut-Team: was für ein tolles Literatur-Programm habt ihr erneut am diesjährigen Wortlaut-Festival geboten ! Congratulations ! Und danke, dass ich als Moderatorin mit so wunderbaren Autorinnen wie Helga Schubert und Julia Weber die Bühne teilen durfte. Als Schatz von diesem Wochenende nehme ich im Herzen die unerschütterliche Zuversicht von Helga Schubert mit, die mit ihrem seit 86 Jahren «überquillenden Lebenstopf» vor Publikum klar stellte: «Ich sehe nicht das halbvolle sondern das VOLLE Glas !» Halten wir uns in hellen und in dunklen Momenten an die Literatur und an ihre hartnäckigen und kreativen Köpfe!" Luzia Stettler, Moderatorin

"Vielen Dank für die Einladung nach St. Gallen. Es hat alles wunderbar geklappt, die Organisation war bestens und der Empfang sehr herzlich. Alles Gute für dieses tolle Festival." Navid Kermani, Schriftsteller, Religionswissenschaftler

"Liebes Team des Festivals Wortlaut, vielen Dank für die Einladung und die wunderbare Organisation und grosszügige Gastfreundschaft. Die Veranstaltung hat mir grosse Freude gemacht auch dank des zahlreichen, aufmerksamen Publikums. Die Moderation und das Gespräch waren sehr gelungen, und der grosse Raum mit den Büchern ringsherum hat der Veranstaltung eine besondere Atmosphäre gegeben. Wie schön war es alles, Ihr seid grossartig! Es ist immer wieder wunderschön nach St. Gallen zu kommen." Usama Al Shahmani

"Es war ein wunderbarer Anlass. Tolle Atmosphäre, inspirierendes Setting im Atelier, engagierte und interessierte Zuhörer:innen. Danke an alle helfenden Hände, die das Wortlaut möglich machen und danke, dass ich dieses Jahr ein Teil davon sein durfte." Rina Jost, Comiczeichnerin, Illustratorin

"Glücklich, reichlich beschenkt und beehrt, fühlt sich auch die Eingeladene. Eine Lesung von Nora Gomringer ist immer ein Fest! Mit Nora Gomringer wird es eine Sause. Nichts auf diesem Festival wirkt angestaubt, alles quick lebendig, erst recht die Literatur. Ob mit oder ohne Wasserglas spielt keine Rolle. Hinzu kommen noch die vielen engagierten Helfer*innen hinter den Kulissen. Mit großem Dank für die Zeit, das Engagement, das tolle Publikum, die Technik, den Büchertisch, die Wertschätzung und die Gelegenheit in dem wunderbaren Atelier von Marlies Pekarek zu lesen und zu staunen!" Nancy Hünger, Schriftstellerin

"Liebe Ariane, lieber Gallus, Wortlaut hallt noch nach in mir - wie wunderbar, es dieses Jahr dem Übersetzen zu widmen! Im Atelier lesen, im Turmzimmer debattieren, im Literaturraum lachen, über die Gleise setzen und in der Lokremise zuhören, das war alles anregend und beglückend." Danke! Ruth Gantert, Übersetzerin

"Das offene Café St.Gall war ein so passender Ort für unsere Kurzlesungen, das unerwartet zahlreiche Publikum aufmerksam und interessiert, alles hat einfach gepasst und ich habe es sehr genossen. Vielen Dank an das gesamte Wortlaut-Team für die wertschätzende Unterstützung, es war ein sehr schönes Erlebnis, eine einmalige Chance." Erika Reist, Autorin

"Liebes Wortlaut-Team: Vielen Dank für die erstklassige Organisation, die festliche Rahmung und die inhaltliche Tiefe! Es ist schön, in St. Gallen ein aufmerksames, herzliches und wohlwollendes Lesepublikum zu erleben. Gerne wieder!" Lukas Bärfuss, Schriftsteller

"Glücklich, die Dichter, die von Kolleginnen und Kollegen unterstützt und in die Lage versetzt werden, wieder andere Dichter einzuladen! Es war mir eine Ehre, mit der wunderbaren Nancy Hünger im Atelier der bewunderten Marlies Pekarek zusammentreffen und lesen zu dürfen. Hüngers Gedichte und meine sind sehr verschieden und doch haben sie ähnliche Wurzeln. Es wurde viel gelacht und war sehr heiter. Eine große Freude - vielen Dank, liebe Wortlaut-Festival people." Nora Gomringer, Schriftstellerin

"Ein Spaziergang verbindet - Menschen, die Kunst, unterschiedliche Perspektiven. Sehr gern waren wir mit dem open art museum Teil des Adelheid Duvanel-Spaziergangs in der Verbindung von Wort und Bild. Gern wieder!" Monika Jagfeld

"Liebe Wortlauterleute, habt Dank für Eure Einladung und Eure Gastfreundschaft. Ein lohnendes Gespräch war das. Und wie immer habt Ihr für zahlreiches und interessantes Publikum gesorgt. Bis hoffentlich bald wieder in St.Gallen." Jonas Lüscher, Schriftsteller

• Fotos ©Timon Furrer, ©Philipp Neff, ©Stella Tandhika
• Film © Wortlaut / Joel Reisinger
• Zeichnungen © Lea Le